最近看了好几本书都是先看了电影的，《洛丽塔》《冷山》《马语者》，电影都是好电影，小说也都是名声在外，而且都是因为小说的出色和经典，才被拍了电影，相互辉映。《洛丽塔》是著名的禁书不说，《冷山》是作者历经磨炼、倾注无数心血的史诗型大作，是他第一本书，也是最后一本书，获奖无数，好评如潮；《马语者》也是以其细腻的文笔和心理而畅销非常。

　　然而，看了，却都没有什么特别的感觉。在想，是哪里出了错呢，想来是那些转译过来的文字吧，恢宏大气的场景、壮丽迷人的景色、百转千回的情怀，都因为这些更改了国籍的文字的缘故，变得生涩而无法传神。由于语言的缘故，既要忠实英文原文，又要符合中文习惯，怕是过于困难的要求，就有如东施效颦，使得美感尽失。虽说也出过不少出色的译作，怕也是二度创作的结果，才能变成流畅的中文表达吧，至于与原文的差异，谁又能说得清楚。总是会对译作心存芥蒂，因为一想到唐诗宋词，任你再精通中英二文，又怎么可能以英文再现其精妙。

　　聪明如上帝，才能想出以语言的隔阂来阻止巴别塔的建造，这样的阻隔，真是比什么都来得有效呀。